Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps - Ganool
Isi Pakta Kesepakatan:
Sebagai penebusan akan pemberontakan mereka, setiap Distrik harus mengajukan
satu pemuda dan pemudi antara usia 12-18 saat acara "Penuaian".
Para Tribute ini akan dikirimkan untuk dirawat Capitol.
Dan mereka akan dibawa ke arena terbuka, ke tempat mereka...
Bertarung sampai Mati hingga tersisa satu Pemenang.
Sekarang dan seterusnya acara ini akan dikenal sebagai The Hunger Games.
Kurasa ini tradisi kita.
Ini berasal dari...
bagian sejarah kita yang menyakitkan.
Ya./ Tapi ini menjadi cara kita agar kembali pulih.
Pada mulanya ini pengingat akan pemberontakan.
Ini harga yang harus dibayar semua Distrik.
Tapi kurasa ini lebih daripada itu. Kurasa ini...
sesuatu yang menyatukan kita semua.
Ini tahun ketigamu sebagai Gamekeeper (Pengawas Permainan).
Apa ciri khas pribadimu dalam permainan ini?
Tidak! Tidak!
Tak apa. Kau hanya bermimpi.
Aku yang terpilih.
Aku tahu, tapi tidak.
Ini tahun pertamamu. Namamu baru masuk satu kali, takkan terpilih.
Cobalah untuk tidur.
Aku tak bisa.
Coba saja. Cobalah tidur.
Jauh di dalam padang rumput.
Di bawah pohon Willow.
Menjulang di antara rerumputan.
Rerumputan hijau yang lembut.
Kau ingat lagu itu? Baiklah.
Selesaikan lagu itu. Aku harus pergi./ Ke mana? / Pokoknya aku harus pergi.
Aku akan segera kembali. Aku menyayangimu.
Aku tetap akan memasakmu.
Mau diapakan rusa itu setelah kau membunuhnya?
Sialan kau, Gale! Itu tak lucu.
Untuk apa memburu rusa seberat 100 pon itu, Catnip?
Ini Hari Penuaian, tempat ini akan dipenuhi Penjaga Kedamaian.
Aku bermaksud menjualnya ke Penjaga Kedamaian.
Tentu saja./ Seolah kau tak menjual ke Penjaga Kedamaian./ Tidak hari ini.
Itu rusa pertama yang kulihat tahun ini. Kini tak dapat apa-apa./ Baiklah.
Andai semua orang tidak menonton setahun saja./ Tak mungkin./ Andai terjadi?
Itu tak akan terjadi.
Kau soraki peserta kesukaanmu, lalu menangis bila dia terbunuh, itu gila.
Bila tak ada yang menonton, takkan ada permainan. Semudah itu.
Apa? / Tak ada.
Silakan tertawa./ Aku tak menertawaimu.
Kita bisa melakukannya.
Kabur dan tinggal di hutan./ Kita akan tertangkap./ Mungkin tidak.
Memotong lidah kita atau lebih buruk.
Bahkan tak bisa kabur sejauh 5 mil./ Aku bisa sejauh itu.
Aku akan lari ke arah sana.
Aku punya Prim dan kau punya adik-adikmu./ Mereka bisa ikut.
Prim di hutan?
Mungkin tidak.
Aku tak akan mau punya anak.
Aku mungkin mau, bila tak tinggal di sini.
Tapi kau tinggal di sini./ Aku tahu, tapi andai saja tidak.
Aku lupa.
Ini./ Astaga!
Apa ini sungguhan? / Sebaiknya begitu. Itu seharga satu tupai.
Selamat bermain Hunger Games./ Semoga nasib baik selalu berpihak padamu.
Sudah berapa kali namamu tertulis?
Empat puluh dua.
Sepertinya nasib baik tidak memihakku.
Terima kasih, Nak.
Apa ini?
Itu Mockingjay.
Berapa harganya?
- Simpanlah. Untukmu saja. - Terima kasih.
Ibu?
Lihatlah dirimu.
Kau sangat cantik.
Kita rapikan ekormu dulu.
Aku buatkan gaun untukmu juga.
Baik.
Kini kau pun terlihat cantik./ Seandainya aku sepertimu.
Tidak. Kuharap aku sepertimu.
Hei, kau mau lihat apa yang kubeli untukmu?
Ini pin Mockingjay. Untuk melindungimu.
Dan selama kau memilikinya, hal buruk tak akan menimpamu.
Paham? Aku janji.
Prim, tak apa-apa.
Baik, saatnya mendaftar.
Mereka akan menusuk jari dan mengambil sedikit darahmu.
- Kakak tidak bilang... - Tidak sakit, hanya sedikit.
Paham? Duduklahlah dengan anak lainnya. Nanti aku akan mencarimu.
Berikutnya.
Terus jalan. Berikutnya.
Berikutnya.
Tak apa-apa.
Selamat datang! Selamat datang, selamat datang.
Selamat bermain Hunger Games.
Dan semoga nasib baik selalu berpihak padamu.
Sebelum kita mulai.
Kami memiliki film istimewa.
Dibawakan khusus untuk kalian langsung dari Capitol.
Peperangan. Peperangan yang mengerikan
Peperangan.
Peperangan yang mengerikan. Janda, yatim piatu, dan anak tanpa ibu.
Inilah pemberontakan yang pernah mengguncang tanah air kita.
13 Distrik memberontak pada negara yang mencintai dan memberi mereka makan.
Melindungi mereka. Saudara melawan saudara hingga tiada yang tersisa.
Lalu datanglah perdamaian, lewat perjuangan dan kemenangan yang berat.
Sebuah masyarakat bangkit dari abu dan era baru terlahir.
Tapi kemerdekaan meminta korban. Dan para pengkhianat dikalahkan.
Kita bersumpah sebagai bangsa takkan mengenal pengkhianatan ini lagi.
Lalu ditetapkanlah...
bahwa setiap tahun, berbagai Distrik di Panem harus mengajukan Tribute.
Seorang pemuda dan pemudi untuk bertarung sampai mati...
dalam acara penghormatan akan keberanian dan pengorbanan.
Satu-satunya pemenang akan bergelimang kekayaan...
dan menjadi peringatan akan kemurahan hati kami...
dan pengampunan kami.
Inilah cara kita mengingat masa lalu kita.
Inilah cara kita menjaga masa depan kita.
Aku menyukainya.
Sekarang waktu bagi kita semua...
untuk memilih seorang pemuda dan pemudi pemberani...
sebagai kehormatan untuk mewakili Distrik 12...
dalam acara tahunan Hunger Games ke-74.
Seperti biasa, perempuan terlebih dulu.
Primrose Everdeen!
Di mana kau, Sayang?
Naiklah kemari.
Naiklah kemari!
Prim! Prim!
Tidak! Aku mengajukan diri!
Kuajukan diriku sebagai Tribute.
- Kurasa kita memiliki sukarelawan. - Kakak.
- Kau harus pergi dari sini. - Tidak!
Pergilah ke Ibu!/ Tidak!
Maafkan aku!/ Tidak!
Pergilah ke Ibu!
Tidak!
Ini kejadian mengagumkan di Distrik 12.
Distrik 12 mendapat sukarelawan pertamanya. Naiklah kemari.
Kemarilah, Sayang.
Siapa namamu?
Katniss Everdeen.
Kurasa gadis yang tadi itu adalah adikmu, bukan?
Ya.
Beri tepuk tangan meriah untuk sukarelawan kita, Katniss Everdeen.
Dan sekarang, untuk pemudanya.
Peeta Mellark.
Inilah dia
Para Tribute kita dari Distrik 12.
Ayolah kalian berdua. Silakan bersalaman.
Selamat bermain Hunger Games.
Dan semoga nasib baik selalu berpihak padamu.
Waktu kalian 3 menit.
Prim, tak apa.
Prim, aku tak punya banyak waktu.
Prim, dengarkan. Kau akan baik. Jangan ambil tambahan makanan dari mereka.
Atau mereka akan tambahkan namamu lagi, paham?
Dengar, Prim. Gale akan membawakan hewan buruan. Kau bisa jual keju dari kambing.
Berusahalah untuk menang. Kau mungkin bisa./ Tentu saja.
Mungkin saja. Aku pintar, kan?
Kau bisa berburu./ Tepat sekali.
Untuk melindungimu.
Terima kasih.
Kau tak boleh linglung kembali.
Tak akan./ Tidak boleh.
Tidak seperti saat Ayah tiada. Aku tak ada lagi untuknya, hanya ada kau.
Tak peduli apa pun perasaanmu, kau harus ada untuknya. Paham?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan.
Waktunya habis./ Tak apa. Prim, tak apa.
Tidak! Tidak!
Aku berjanji, Prim.
Aku baik-baik saja./ Aku tahu./ Aku baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Kau lebih kuat dibanding mereka. Itu benar.
Carilah busur. Mereka akan berikan asalkan kau tunjukkan kehebatanmu.
Mereka hanya ingin pertunjukan yang bagus. Itu saja.
Bila tak ada busur, buatlah. Kau tahu caranya berburu.
Hanya hewan saja.
Tak ada bedanya, Katniss.
Jumlah kami 24, Gale. Hanya satu yang menang.
Ya. Dan pemenangnya adalah kau.
Baiklah./ Jaga mereka, Gale. Jangan sampai mereka kelaparan./ Ayo pergi!
Aku akan segera menemuimu lagi, paham?
Kalian akan bersenang-senang.
Akan ada lampu kristal. Tombol pintu platinum.
200 mil per jam dan kalian tak akan merasakannya.
Kurasa ini hal yang menakjubkan dari kesempatan ini.
Meskipun kalian di sini hanya sebentar saja...
kalian bisa menikmati semua ini.
Akan kucari Haymitch.
Dia mungkin ada di gerbong bar.
Kau pernah bertemu dengannya?
Haymitch?
Katniss, dia pembimbing kita.
Dia pernah menang pertandingan ini.
Dengar. Bila tak ingin bicara, aku paham.
Tapi tak ada salahnya mendapat sedikit bantuan.
Selamat.
Di mana es-nya?
Aku tak tahu
Baik, jadi...
Kapan kita memulainya?
Kau bernafsu sekali.
Biasanya kalian tidak terburu-buru.
Aku ingin tahu rencananya. Kau pembimbing kami... / Pembimbing?
Ya. Pembimbing. Kau ajari kami cara mencari sponsor dan memberi saran.
Oh, baiklah.
Terimalah kemungkinan kematian kalian.
Dan ketahuilah, di dalam hatimu...
tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan kalian.
Jadi mengapa kau di sini?
Untuk makan dan minum./ Kurasa ini sudah cukup.
Kau membuat minumanku tumpah.
Ini celana baru.
Kurasa akan kuhabiskan ini di kamarku.
Dia akan kembali sadar.
Tak ada gunanya./ Aku akan bicara padanya.
Kita mendapat dua orang berusia 16 tahun.
Ya.
Kau mengingat tahun ini?
Salah satu tahun kesukaanku.
Dan salah satu arena kesukaanku. Pemakaian puing-puing kota yang hancur.
Sangat menarik./ Dan saat yang ini...
Saat itu merupakan saat yang takkan pernah kau lupakan.
Saat ketika seorang Tribute...
menjadi Pemenang.
Kau bisa mati kedinginan./ Tidak, aku bisa membuat api.
Itu cara yang baik agar terbunuh./ Bagaimana cara yang baik agar terbunuh?
Oh! Senangnya. Mari bergabunglah.
Aku baru memberikan saran bertahan hidup.
Seperti apa?/ Aku baru bertanya cara menemukan tempat berlindung.
Yang akan berguna jika kalian masih hidup.
Bagaimana cara menemukan tempat berlindung?/ Kemarikan selainya.
Bagaimana cara menemukan tempat berlindung?
Berikan aku kesempatan untuk bangun dulu, Sayang.
Tugas memberikan nasihat ini sangat menyebalkan.
Tolong ambilkan selai jeruknya?
Itu dari kayu mahoni.
Lihatlah dirimu. Kau baru saja membunuh serbet.
Kau mau tahu caranya tetap hidup?
Kau harus membuat orang menyukaimu.
Oh!
Tidak seperti yang kau harapkan.
Saat kau berada di tengah permainan dan kau mulai kelaparan atau kedinginan,
sedikit air, sebilah pisau atau bahkan korek api bisa berarti...
perbedaan antara hidup dan mati.
Dan barang-barang itu hanya datang dari Sponsor.
Dan untuk mendapat Sponsor, kau harus membuat orang menyukaimu.
Dan sekarang, Sayang...
kau tidak memulainya dengan baik.
Itu dia.
Besar sekali.
Luar biasa.
Ayolah.
Lebih baik kau simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Setelah melihat mereka semua...
bagaimana menurutmu hasil rekrut tahun ini?
Apa akan ada kejutan di tahun ini?
Sulit menduga dari hasil Penuaian ini, tapi kurasa...
ini campuran yang menarik./ Ya.
Karena ada sukarelawan dari Distrik terpencil. Itu tak bisa kau abaikan.
Apa itu?
Kami berpikir, mungkin harus membersihkanmu lagi...
sebelum membawamu ke Cinna.
Kurasa itu hal terhebat yang kau lakukan untuk adikmu.
Namaku Cinna./ Aku Katniss./ Maafkan aku atas yang terjadi padamu.
Aku di sini untuk membantumu sebisaku.
Kebanyakan orang hanya memberi selamat padaku./ Kurasa itu tak ada gunanya.
Jadi malam ini mereka akan melakukan Parade Tribute.
Mereka akan menunjukkanmu ke semua orang.
Jadi tugasmu membuatku tampak cantik./ Membuatmu tampak berkesan.
Biasanya didandani pakaian dari Distrik mereka.
Ya, kami penambang batu bara./ Aku tak mau melakukan itu.
Akan kulakukan sesuatu yang akan mereka ingat.
Mereka menjelaskan cara mendapat sponsor?
Ya, tapi aku tak pandai bergaul.
Kita lihat nanti.
Aku berpikir, orang yang begitu pemberani...
tak seharusnya memakai kostum bodoh 'kan?
Kuharap tidak.
Ini api palsu. Pakaian ini dibuat agar kalian tak merasakan apa pun.
Tampak asli bagiku./ Itu tujuannya.
Kau siap? Jangan takut./ Tidak.
Lebih dari seratus ribu orang datang...
untuk melihat para Tribute tahun ini.
Dan Para Sponsor bisa melihat Para Tribute untuk pertama kali.
Momen penting kali ini tak boleh diremehkan.
Sangat bagus.
Kereta pertama sesuai hitunganku, 15, 14, 13...
Inilah mereka.
Para Tribute tahun ini.
Sepertinya menarik sekali.
Membuatmu merinding.
Lihatlah cara penata gaya mereka...
bisa menggambarkan dengan jelas karakter dari setiap Distrik.
- Benar. Itu Distrik 4! - Ya...
Distrik Nelayan. Aku tahu. Aku menyukainya./ Itu bagus sekali.
Dan di belakang mereka, ada dua orang dari Distrik Pembangkit Listrik 'kan?
Dan selanjutnya...
Apa yang ada di belakang itu?
Ayolah, mereka akan menyukainya.
Lihat itu! Aku menyukainya!
Dua orang muda mengangkat tangan, seolah berkata,
"Kami bangga berasal dari Distrik 12. Jangan abaikan kami!"
Aku menyukainya.
Pasti pandangan semua orang mengarah kepada mereka.
Dan kita sudah siap.
Presiden Snow, bisa Anda mulai.
Selamat datang.
Para Tribute.
Kami menyambut kalian.
Kami menghormati...
Keberanian...
Dan pengorbanan kalian.
Dan kami mengucapkan...
Selamat bermain Hunger Games.
Dan semoga nasib baik selalu berpihak padamu.
Tadi luar biasa.
Kitalah yang dibicarakan semua orang!/ Begitu berani.
Apa kau yakin mau di dekat api kami?
Api palsu 'kan? Kau yakin, kau...
Mari...
Mari kita ke atas.
Masing-masing Distrik mendapat lantai mereka...
karena kalian dari Distrik 12, kalian dapat lantai tertinggi.
Ayo.
Jadi ini ruang tamunya.
Aku tahu!
Kamarmu ada di sebelah sana.
Bagaimana kalau kalian membersihkan diri sebelum makan malam.
Dalam dua minggu, 23 orang di antara kalian akan mati.
Satu di antara kalian akan hidup.
Siapa pemenangnya tergantung perhatian kalian dalam 4 hari ke depan.
Terutama tentang apa yang akan kukatakan.
Pertama, jangan bertengkar dengan Tribute lainnya.
Ada banyak waktu untuk itu di arena.
Ada empat pelatihan wajib, sisanya adalah pelatihan pribadi.
Saranku adalah jangan abaikan keterampilan bertahan hidup.
Semua ingin mengambil pedang tapi banyak yang mati disebabkan alam.
10% karena infeksi. 20% karena dehidrasi.
Berada di tempat terbuka bisa mematikan.
Di mana pisauku?/ Kau taruh di mana?/ Kutaruh pisauku...
Jangan sentuh aku./ Kau mencuri pisauku!
Aku tidak menyentuh pisaumu.
Pembohong. Dasar kurang ajar!
Kau mengambil pisauku.
Lepaskan aku./ Duduk di sana.
Kutunggu kau di Arena nanti.
Kau yang pertama akan kubunuh, jadi waspadalah!
Semuanya kembali ke barisan./ Kau tahu siapa lawanmu, Nak!
Dia seorang karir.
Kau tahu artinya?/ Dia dari Distrik 1./ Dan Distrik 2.
Mereka berlatih di akademi khusus sampai berumur 18 tahun lalu mengajukan diri.
Pada saat itu, mereka sangat mematikan.
Tapi mereka tak menerima perlakuan istimewa.
Mereka juga tinggal di apartemen yang sama dengan kalian.
Kurasa mereka tak mendapat pencuci mulut seperti kalian.
Seberapa hebatnya mereka?
Sudah pasti mereka hebat.
Mereka menang hampir setiap tahun, tapi... / Hampir.
Mereka sangat angkuh.
Dan keangkuhan bisa menjadi masalah besar.
Kudengar kau mahir memanah.
Biasa saja./ Dia lebih dari biasa.
Ayahku membeli tupai darinya.
Ayahku bilang kalau dia selalu memanahnya tepat di mata.
- Peeta kuat. - Apa?
Dia bisa melempar karung tepung yang berat. Pernah kulihat.
Aku tak bisa membunuh siapa pun dengan karung tepung.
Tapi kau berpeluang menang bila ada yang mendatangimu dengan pisau.
Aku tak punya kesempatan menang. Tak punya! Paham?
Itu benar.
Semua orang tahu itu.
Kau tahu apa kata Ibuku?
Dia bilang Distrik 12 akhirnya mungkin bisa punya pemenang.
Tapi bukan aku yang dia maksud.
Yang dia maksud adalah kau.
Aku tidak begitu lapar.
Aku sudah kenyang.
Lempar pemberat itu ke arah sana.
Apa?
Tidak. Kata Haymitch, jangan tunjukkan keahlian kita./ Aku tak peduli.
Mereka melihatmu seolah kau lemah.
Lemparlah.
Hai.
Hei. / Bagaimana caramu melakukannya?
Aku biasa menghias kue di toko roti.
Akan kutunjukkan padamu.
Kau lihat?
Wah./ Ya.
Kurasa ada yang mengikutimu.
Besok, mereka akan menilai kalian satu per satu.
Mereka akan mengevaluasi kalian.
Ini penting, karena nilai tinggi berarti banyak Sponsor.
Ini saatnya menunjukkan segalanya pada mereka.
Di sana akan ada busur, pastikan kau menggunakannya.
Peeta, pastikan kau menunjukkan kekuatanmu.
Mereka akan memulai dari Distrik 1, jadi kalian mendapat giliran terakhir.
Aku tak tahu cara mengatakannya. Pastikan mereka mengingat kalian.
Katniss Everdeen.
Hei, Katniss.
Panahlah dengan baik.
Katniss Everdeen.
Distrik 12.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Apa kau gila?/ Aku hanya marah./ Marah?
Kau sadar kalau tindakanmu berpengaruh buruk pada kita semua. Tak cuma dirimu.
Mereka ingin pertunjukan bagus, tak apa./ Itu sikap yang buruk, Cinna.
Bagaimana dengan itu?
Akhirnya! Semoga kau menyadari kita punya masalah serius!
Tembakan yang bagus, Sayang!
Apa yang mereka lakukan saat kau memanah apel itu?
Mereka terlihat terkejut sekali.
Lalu kau bilang, "Terima kasih... "
"...atas perhatiannya". Jenius!
Jenius!/ Kurasa mereka tak menganggap hal ini lucu...
Jika pencipta permainan memutuskan untuk menghukum.../ Siapa? Pada gadis ini?
Pada pemuda ini? Kurasa itu sudah terjadi.
Longgarkan korsetmu dan minumlah.
Akan kuberikan apapun untuk melihatnya.
Seperti yang kalian ketahui, Para Tribute diberi penilaian...
1 sampai 12 selama 3 hari evaluasi yang seksama.
Gamekeeper ingin mengatakan betapa hebatnya...
Dari Distrik 1, Marvel.
Dengan nilai 9.
Cato, dengan nilai 10.
Clove, dengan nilai 10.
Distrik 4, dengan nilai...
Distrik 7...
Dari Distrik 8...
Rue, dengan nilai 7.
Dari Distrik 12...
Peeta Mellark...
Dengan nilai...
Delapan.
- Ooh, Peeta. - Boleh juga. Selamat.
Kami bangga sekali.
Dan akhirnya...
Dari Distrik 12
Katniss Everdeen.
Dengan nilai...
Sebelas.
Selamat.
Kukira mereka membenciku./ Mereka pasti menyukai nyalimu.
Untuk Katniss Everdeen. Gadis yang berapi!
Sebelas?/ Dia pantas mendapatkannya.
Dia menembakkan panah ke kepalamu.
Dia memanah apel./ Di dekat kepalamu.
Duduklah.
Seneca, mengapa menurutmu kita harus punya pemenang?
Apa maksudmu?
Maksudku...
mengapa kita perlu pemenang?
Bila kita ingin menakuti semua Distrik, mengapa tak mengumpulkan...
24 orang secara acak, dan bunuh sekaligus? Itu lebih cepat.
Harapan.
Harapan?/ Harapan.
Itu satu-satunya hal yang lebih kuat dibanding ketakutan.
Sedikit harapan sangat efektif.
Banyak harapan sangat berbahaya.
Secuil harapan tak masalah, selama itu terkendali.
Jadi?
Jadi... kendalikanlah.
Baik.
Saat dia melihat perhiasanku, matanya selalu terpaku...
Sejujurnya, itu agak kasar.
Oh, Haymitch. Bergabunglah, di sini ada makanan kesukaanmu.
Oh, bagus.
Di mana Peeta?/ Dia ada di kamarnya, sekarang dengarkan...
Besok adalah hari terakhir.
Dan mereka membiarkan kita berlatih bersama Tribute masing-masing...
sebelum pertandingan jadi kau dan aku akan berlatih jam 9 besok.
Bagaimana dengan Peeta?
Dia bilang akan berlatih sendirian mulai sekarang.
Apa?
Hal seperti ini biasa terjadi di saat ini.
Hanya ada satu pemenang, bukan?
Kini saatnya untuk pencuci mulut cokelat./ Oh, bagus sekali./ Benar.
Hadirin sekalian, pemandu acara kalian...
Caesar Flickerman!
Terima kasih.
Terima kasih!
Selamat datang.
Pada acara tahunan Hunger Games ke-74.
Kita punya waktu bicara lima menit dengan mereka semua.
Dengan semua Tribute yang pernah kalian dengar.
Apa kalian senang?
Biar kudengar!
Luar biasa.
Aku tak merasa luar biasa.
Kau tak tahu betapa cantiknya dirimu?
Tidak, dan aku tak tahu cara membuat orang menyukaiku. Bagaimana caranya?
Kau membuatku menyukaimu./ Itu berbeda. Aku tidak berusaha.
Tepat. Jadilah dirimu sendiri, aku akan di sana sepanjang waktu...
dan anggap saja kau sedang berbicara padaku. Paham?
Baiklah./ Mari kita lihat betapa bersinarnya dia...
Mari kita sambut dengan meriah untuk Glimmer.
Glimmer, apa kau sudah siap?
Ya, Caesar, aku sangat siap.
Aku suka, itu baru percaya diri.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Marvel!
Selamat datang, Clove.
Sebuah kehormatan mewakili Distrik-ku./ Kau seorang pejuang?
Aku sangat siap, garang dan siap beraksi.
Cato!
Aku bisa beradaptasi dalam situasi seperti itu./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih banyak.
Kau bisa panjat pohon, tangkas dan juga pemburu? Atau pengumpul makanan?
Dari Distrik 12...
Distrik 12, kalian mengenalnya...
Sebagai gadis yang berapi!
Kita juga mengenalnya sebagai si cantik, Katniss Everdeen!
Apa?
Kurasa ada yang sedikit tegang.
Kubilang, kau mengagumkan saat muncul...
pada Parade Tribute saat itu.
Kau mau menceritakannya?
Aku hanya berharap agar tak terbakar sampai mati.
Saat kau keluar dengan kereta itu, harus kukatakan, jantungku berhenti.
Apa kalian merasakannya juga?
Jantungku berhenti.
Begitu pula jantungku.
Beritahu aku tentang api itu. Apa itu sungguhan?/ Ya.
Sebenarnya aku juga memakainya hari ini.
Kau mau melihatnya?
Tunggu dulu.
- Apa itu aman? - Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Kuanggap itu "Ya"!
Wow, bagus, bagus.
Bagus sekali, terima kasih.
Itu sangat bagus sekali.
Katniss, itu sangat mengejutkan.
Terima kasih.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Ini tentang adikmu.
Kami semua sangat terharu, saat kau...
mengajukan diri untuk menggantikannya saat "Penuaian"
Apa dia mengucapkan perpisahan padamu?
Ya.
- Dia melakukannya. - Dia melakukannya.
Dan apa yang kau katakan padanya...
di saat terakhir itu?
Kubilang, aku akan berusaha menang.
Berusaha menang untuknya.
Tentu saja.
Dan berusahalah sebaiknya.
Hadirin sekalian, dari Distrik 12...
Katniss Everdeen "Gadis yang berapi"!
Bagus sekali, Sayang. Itu luar biasa.
Terima kasih.
Kerja bagus, Sayang.
Terima kasih./ Gaunmu juga bagus.
Bukan gaunmu.
Sambutlah, Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Apa tanggapanmu tentang Capitol? Jangan katakan dari peta.
Di sini amat berbeda dibandingkan kampungku.
Berbeda? Seperti apa? Berikan contohnya.
Baiklah. Pancuran airnya aneh.
Pancuran air?/ Ya./ Pancuran air di sini berbeda.
Aku ada pertanyaan untukmu, Caesar. Apa aku beraroma bunga mawar?
- Cobalah endus. - Baiklah.
- Benar, kan? - Ya. Bagaimana bau tubuhku?
Kau lebih wangi dari aku./ Aku tinggal di sini lebih lama./ Itu masuk akal.
Jadi, Peeta. Katakan padaku.
Apa ada gadis yang kau sukai di Distrik-mu?
Tidak juga.
Tidak? Aku tak mempercayaimu.
Lihatlah wajahmu. Kau sangat tampan, Peeta.
Katakan padaku.
Ada...
Ada seorang gadis dan aku menyukainya sejak lama.
Tapi kurasa dia tidak mengenali aku sampai hari "Penuaian".
Begini saja, Peeta.
Pergilah bertanding dan jadilah pemenang.
Dan saat kau pulang nanti, dia pasti mau berkencan denganmu.
Benar 'kan, hadirin?
Terima kasih, tapi kemenangan tidak akan membantuku.
Kenapa tidak?
Karena dia datang kemari bersamaku.
Itu tidak bagus.
Ya, benar.
Kuharap kau mendapat keberuntungan./ Terima kasih.
Peeta Mellark.
Distrik 12!
Apa-apaan itu tadi?
Kau tak pernah bicara padaku, kini suka padaku?
Katanya ingin berlatih sendirian. Apa ini leluconmu?
Hentikan!
Kita mulai saja sekarang.
- Dia telah membantumu. - Dia membuatku terlihat lemah.
Dia membuatmu tampak menarik.
Dalam kasusmu, ini menguntungkanmu, Sayang!
Dia benar, Katniss./ Tentu saja aku benar.
Aku bisa menjual Pasangan yang kasmaran dari Distrik 12.
Kami bukan pasangan kasmaran./ Ini acara televisi.
Dan jatuh cinta pada pemuda itu, bisa membuatmu...
mendapat sponsor yang bisa menyelamatkan nyawamu.
Baik, bisa kalian pergi dulu?
Mungkin besok aku bisa mengantar kalian secara utuh.
Jaga sikapmu.
Kau juga?
Oh, hei.
Tak bisa tidur?/ Tentu saja tidak.
Maafkan aku karena memarahimu.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Aku tahu.
Dengarkan mereka.
Ya.
Kuharap mereka tak mengubahku.
Bagaimana cara mereka mengubahmu?
Entahlah. Mengubahku menjadi bukan diriku lagi.
Aku tak ingin menjadi alat mereka dalam permainan itu.
Maksudmu kau takkan membunuh siapa pun?
Tidak.
Kuyakin kita akan membunuh sama seperti lainnya bila saat itu tiba.
Aku terus berharap menemukan jalan untuk menunjukkan...
bahwa mereka tak memilikiku.
Jika aku mati, aku ingin tetap menjadi diriku.
Apa itu masuk akal?
Ya.
Aku tak bisa memikirkan hal semacam itu.
Aku punya seorang adik.
Ya, aku tahu.
Sampai jumpa besok.
Mereka meletakkan banyak peralatan di depan.
Tepat di depan Cornucopia.
Bahkan akan ada busur di sana. Jangan kau ambil./ Mengapa tidak?
Itu pembantaian, mereka mencoba memancingmu. Itu bukan caramu.
Berbaliklah, lari dan temukan tempat tinggi.
Carilah air. Air adalah teman barumu.
Jangan keluar dari tempatmu lebih dulu, atau mereka akan meledakkanmu.
Tak akan.
Katniss, kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Ulurkan lenganmu.
Ulurkan lenganmu./ Apa itu?
Pelacakmu.
Kurang dari semenit lagi!
Pemeriksaan akhir. / 15 siap, mereka sudah terbang.
Ini.
Terima kasih.
Tiga puluh detik.
Aku tak boleh bertaruh. Jika bisa, aku bertaruh padamu.
Dua puluh detik.
Sepuluh detik.
Baik, mereka sudah di dalam tabung.
50, 49, 48...
47, 46, 45, 44...
43, 42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32...
31, 30, 29, 28...
27, 26, 25, 24...
23, 22...
Dan tentu saja suara ledakan Meriam.
Yang menandakan adanya Tribute yang gugur.
...delapan...
...sembilan...
...sepuluh...
...sebelas...
...dua belas.
Dua puluh lima? Baik.
Kini dia bergerak.
Yang Gugur
Itu berarti 13 orang gugur dalam delapan jam ini.
Dan Claudius, kurasa aku melihat adanya persekutuan.
Kaulihat raut wajahnya?
- Bodoh sekali. - Api unggun?
"Oh tidak! Tolong jangan bunuh aku! Tidak!"
Akting yang bagus.
Hei, pemuda kasmaran!
- Kau yakin dia pergi sebelah sini? - Ya, aku yakin.
Kau harus yakin.
Ya, tadi kita temukan jerat buatannya.
Tak mau membunuhnya sekarang saja?
Tidak, dia peluang terbaik kita untuk menemukan gadis itu.
Ayo pergi.
Pak.
Gadis itu hampir sampai di perbatasan.
Dua kilometer jauhnya dari Tribute terdekat.
Mari buat dia berbalik arah.
Tembak yang lainnya dalam hitunganku. Satu, dua...
Dia mengarah ke sayap kiri.
Baik. Bisa tumbangkan pohon di sana?/ Tentu.
Menumbangkan pohon.
Dia hampir sampai.
Lucia, persiapkan meriamnya.
Oh, itu dia. Itu dia.
Dia bagianku!/ Tidak bila aku bisa lebih dulu!
Kau mau ke mana, Sayang?
Mau ke mana, gadis yang berapi?
Kami mendapatkanmu! Memanjat takkan bisa menyelamatkanmu!
Kau mau ke mana?
Kejar dia!
Bunuh dia, Cato!
Aku datang padamu!
Akan kulakukan sendiri.
Bunuh dia!
Mungkin kau harus melempar pedangnya.
Kita tunggu saja dia turun.
Dia pasti akan turun, atau kelaparan sampai mati.
Saat itu, kita bunuh dia.
Baik.
Persiapkan api unggunnya.
Gunakan secukupnya dan tetaplah hidup -- H
Terima kasih.
Claudius. Kurasa itu Lebah Penjejak. Apa aku benar?
Hewan itu amat mematikan./ Sangat.
Bagi yang belum tahu, Lebah Penjejak adalah...
lebah yang dibuat secara genetik.
Racunnya menyebabkan rasa terbakar.
Halusinasi yang kuat. Hingga yang terparah, kematian.
Lari!
Katniss, pergilah!
Cepat pergi! Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Tak hanya mematikan, tapi racun dari sengatan Lebah Penjejak...
bisa menyebabkan halusinasi yang parah.
Ibu, kumohon...
Kumohon...
Ibu, jangan duduk saja! Lihatlah aku!
Kumohon katakan sesuatu!
Katniss, pergilah!
Cepat pergi! Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Rue?
Tak apa, aku tak akan menyakitimu.
Kau ingin punyaku?
Tidak usah.
Ini.
Terima kasih.
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari. Aku mengganti daunmu dua kali sehari.
Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi? Saat aku pingsan?
Gadis dari Distrik 1 dan pemuda dari Distrik 10.
Dan pemuda dari Distrik-ku?
Dia baik-baik saja. Kurasa dia pergi menyusuri sungai.
Apa semua itu benar?
Apa?
Kau dan dia.
Jadi di mana Cato dan yang lainnya?
Mereka kumpulkan persediaan di dekat danau.
Dan menumpuknya menjadi piramida tinggi.
Itu sangat menggoda.
Dedaunan ini akan mengeluarkan asap yang banyak.
Setelah dinyalakan, pindah ke perapian berikutnya.
Yang ini dibakar terakhir. Dan akan kutemui kau di sana.
Baik.
Lalu akan kuhancurkan perbekalan mereka saat sedang mengejar kita.
Kita perlu sinyal, bila salah satu dari kita perlu bantuan./ Seperti apa?
Lihatlah ini.
Suara burung Mockingjay.
Itu bagus./ Di Distrik-ku, kami menggunakannya sebagai sinyal.
Cobalah.
Jika kita mendengarnya, berarti kita baik dan akan segera kembali.
Kita akan baik-baik saja.
Hei, kita bertemu lagi di saat makan malam.
Baik.
Kalian semua, lihatlah! Cepat, lihat itu!
Ayo. Kau berjaga di sini sampai kami kembali.
Aku ingin melihat apa dia menyadari jebakan itu.
Ya. Tampaknya mereka mengubur kembali ranjau...
di sekitar tumpukan perbekalan itu.
Dia bisa memecahkan jebakan itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Barang-barang kita!
Katniss!
Katniss, tolong!
Katniss!
Katniss, tolong!
Katniss!
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Benar, kan?
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Kau sudah meledakkan makanan mereka?
Setiap kepingnya.
Bagus.
Kau harus menang.
Bisakah kau bernyanyi?
Baik.
Jauh di dalam padang rumput.
Di bawah pohon Willow.
Hamparan rerumputan.
Rerumputan hijau yang lembut.
Baringkan kepalamu.
Dan tutuplah matamu.
Maafkan aku.
Jangan bunuh dia. Itu bisa menciptakan seorang martir.
Kurasa itu sudah terjadi./ Kudengar rumor dari Distrik 11...
ini bisa membesar. / Apa maumu?
Ada banyak kemarahan di luar sana.
Kau tahu cara menangani massa. Kau pernah melakukannya.
Jika tak bisa menakuti mereka, berikan sesuatu untuk mereka soraki.
Seperti apa?
Cinta anak muda.
Jadi kau bersimpati pada yang tak diunggulkan./ Semua orang suka itu.
Aku tak suka.
Kau sudah pernah keluar sana? 10? 11? 12?
Secara langsung, belum pernah.
Aku sudah pernah.
Ada banyak yang tak diunggulkan.
Banyak juga batu bara.
Tanaman pangan. Barang tambang.
Barang-barang yang kita perlukan.
Terlalu banyak orang yang tak diunggulkan.
Kurasa jika kau bisa melihatnya...
kau pun takkan mendukung mereka.
Aku menyukaimu.
Berhati-hatilah.
Perhatian para Tribute! Perhatian!
Peraturan yang memperbolehkan satu orang pemenang telah dicabut!
Mulai sekarang, dua pemenang bisa dinobatkan jika mereka berasal...
dari Distrik yang sama. Pengumuman ini takkan diulangi.
Peeta.
Astaga! Peeta! Peeta!
Hai.
Tak apa.
Luka apa ini?
Sabetan pedang.
Lukanya parah, ya?
Kau akan baik-baik saja.
Katniss.
Katniss... / Tidak!
Aku tak akan meninggalkanmu! Aku tak akan melakukannya.
Mengapa tidak?
Tak ada yang akan menemukanmu di sini.
Mereka sudah menemukanku.
Akan kucarikan obat untukmu.
Aku tak akan mendapat parasut.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Seperti apa?
Apa saja.
Kau sebut itu ciuman? -- H
- Apa itu obat? - Bukan. Sup.
Biar aku saja.
Rasanya enak.
Kau pernah memberiku makan.
Aku selalu memikirkannya.
Saat aku melempar roti itu padamu.
Peeta./ Aku seharusnya mendatangimu.
Aku seharusnya berhujan-hujan dan...
Badanmu panas.
Aku ingat saat pertama kali melihatmu.
Kau mengepang rambutmu menjadi dua.
Aku ingat saat kau...
Kau bernyanyi di kelas musik. Saat guru bertanya...
Siapa yang tahu "Lagu Lembah"? Dan tanganmu terangkat ke atas.
Hentikan, Peeta./ Setelah itu...
Aku mengawasimu saat pulang setiap hari.
Setiap hari.
Katakan sesuatu.
Aku tak pintar mengatakan sesuatu.
Kalau begitu, kemarilah.
Kumohon.
Bila aku tak selamat...
Hentikan.
Perhatian para Tribute. Perhatian.
Di saat fajar menyingsing akan ada pesta makan di Cornucopia.
Ini bukanlah peristiwa biasa.
Kalian masing-masing butuh sesuatu yang amat mendesak.
Dan kami berencana menjadi tuan rumah yang baik hati.
- Obatmu. - Jangan pergi sendiri.
Kau perlu obat dan tak bisa jalan.
Katniss, jangan membahayakan diri demi aku. Takkan kubiarkan.
Kau juga akan berbuat sama untukku. Benar, kan?
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tak bisa membiarkanmu pergi./ Peeta!
Kumohon. Tetaplah di sini.
Baiklah.
Aku akan tetap di sini.
Tidak!
Di mana kekasihmu itu?
Oh, aku tahu. Kau berniat menolongnya, kan?
Sangat manis.
Tapi sayangnya kau tak bisa membantu teman kecilmu itu.
Gadis kecil itu. Siapa namanya?
Rue?
Ya, kamilah yang membunuhnya.
Dan sekarang...
giliran kami membunuhmu.
Kau membunuh Rue? / Tidak! / Aku mendengarmu!
- Cato! - Kau mengucapkan namanya!
Kau mengucapkan namanya!
Hanya kali ini saja, 12.
Demi Rue.
Peeta!
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkan obatmu.
Apa yang terjadi?/ Aku baik./ Tidak, apa yang terjadi?
Gadis dari Distrik 2 melempar pisau. Aku tak apa./ Katamu takkan pergi.
Lukamu memburuk.
Kau perlu obat itu juga.
Tak usah.
Rasanya semakin baik.
Baik. Sekarang giliranmu.
Tak usah./ Ayolah, kau juga perlu.
- Ayolah. - Baik.
Lukamu sudah membaik.
Astaga, Peeta.
Aku hampir tak merasakan sakit.
Kita bisa pulang.
Kita satu-satunya tim yang tersisa.
Kita bisa pulang.
Kita tahu Thresh sedang lari.
Cato akan ada di Cornucopia. Dia takkan pergi ke tempat yang asing.
Fox Face (Si Muka Rubah), dia bisa ada di mana pun.
Kita harus berburu di sini. Tak ada makanan lagi.
Baik, biar aku yang memanah.
Hanya bercanda. Biar kucari barang lainnya.
Peeta?
Peeta!
Peeta?
Kau tak apa-apa?/ Aku mendengar suara meriamnya!
Itu beri beracun, Peeta! Kau bisa mati seketika!
Aku tak tahu./ Kau membuatku takut setengah mati. Sialan kau.
Maafkan aku.
Aku tak pernah tahu dia mengikutiku.
Dia pintar.
Terlalu pintar.
Apa yang kau lakukan?/ Mungkin Cato suka beri juga?
Jam berapa sekarang?
Hampir beranjak siang.
Mengapa sangat gelap?
Mereka ingin segera mengakhirinya.
Siap, Lucia?/ Siap, Pak.
Hebat sekali.
- Bisa kau tempatkan di tengah? - Tentu.
Ini dia. Hebat sekali.
Kau mendengarnya?
Apa itu?
Suara akhir permainan.
Ayo.
Kemari.
Ayo. Panahlah.
Kita berdua jatuh dan kau menang.
Lakukanlah.
Lagipula aku sudah mati.
Aku memang sudah mati, bukan?
Aku tak menyadarinya sampai di saat ini.
Bukankah itu yang mereka mau?
Tidak!
Aku masih bisa melakukannya.
Membunuh satu orang lagi.
Hanya itulah yang aku bisa.
Membawa kehormatan untuk Distrik-ku.
Itu tak penting lagi.
Kumohon...!
Perhatian, para Tribute!
Ada sedikit perubahan peraturan.
Peraturan sebelumnya yang memperbolehkan dua pemenang...
dari Distrik yang sama, telah dibatalkan.
Hanya satu pemenang yang akan dinobatkan. Semoga beruntung.
Dan semoga nasib baik selalu berpihak padamu.
Lakukanlah.
Salah satu dari kita harus pulang.
Salah satu dari kita harus mati. Harus ada pemenang.
Tidak.
Tak akan ada pemenang.
Kenapa harus menuruti mereka?
Tidak!/ Percayalah padaku.
Percayalah padaku.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
Baiklah.
Satu..
Dua...
Tiga.
Hentikan!
Hadirin sekalian, kami persembahkan para pemenang...
acara tahunan Hunger Games ke-74!
Mereka tidak senang padamu.
Kenapa? Karena kami tidak mati?
Karena kau menghina mereka.
Maaf bila tak sesuai rencana mereka. Aku pun tak menyukainya./ Katniss.
Ini masalah serius. Bukan hanya demi kau.
Mereka tak menganggap remeh hal ini.
Bila ditanya, katakan kau tak bisa menahan diri.
Kau sangat mencintainya. Dan bila tak bersamanya...
itu tak terbayangkan.
Kau lebih baik mati daripada tidak bersamanya. Paham?
Bagaimana perasaanmu saat menemukan dia di tepi sungai?
Aku merasa menjadi orang paling bahagia di dunia.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpa dia.
Dan bagaimana denganmu, Peeta?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Kita saling menyelamatkan.
Hadirin sekalian, pasangan kasmaran dari Distrik 12,
adalah pemenang acara tahunan Hunger Games ke-74!
Selamat./ Terima kasih.
Pin yang indah.
Terima kasih, itu dari Distrik-ku.
Mereka pasti sangat bangga padamu.
Apa yang akan terjadi saat kita pulang?
Aku tak tahu. Kurasa kita harus berusaha melupakannya.
Aku tidak ingin melupakannya.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com